Azt gondoltam, eső esik

Azt gondoltam eső esik,
pedig a szemem könnyezik.
Az én szemem sűrű felhő,
s onnant ver engem az eső.

Ik dacht dat het regende
maar het was een traan die opwelde
Mijn oog is een regenwolk, waaruit
de regen mij in het gezicht striemt

Gyere rózsám béküljünk meg,
mi egymásnak engedjünk meg.
Mind így voltak kik így jártak,
mind megengedtek egymásnak.

Kom, mijn hartelief, laten we ons
verzoenen, laten we elkaar vergeven
We zijn niet de eersten die het zo vergaat,
en zij vergaven elkaar immers ook

Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled.
Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled!
Nyújtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen.
Nyujtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen

Reik mij je handen, of een hand tenminste
laat me nog één woord met je wisselen
Reik mij je handen, of een hand tenminste
laat me nog één woord met je wisselen
Reik mij je hand, kruislings
opdat we voor altijd afscheid nemen
Reik mij je hand, kruislings,
opdat we voor altijd afscheid nemen

Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Fáj, es annak mit tudsz tenni?
Mikor ennek így kell lenni.
S ha a tied úgy tud fájni,
soha nem tudunk megválni.

Mijn teder hart doet zo’n pijn
ik weet niet of het jouwe net zo’n pijn doet
Mijn teder hart doet zo’n pijn
ik weet niet of het jouwe net zo’n pijn doet
Mijn hart doet pijn, maar wat kun je eraan doen?
als het eenmaal zo moet zijn
En als het jouwe net zo kan lijden
zullen we nooit van elkaar gaan scheiden